De fleste samtalene er hentet fra podkastserien Ypsilonsamtaler. Alle samtalene finner du på nettstedet www.ypsilonsamtaler.no og gjennom podkast-appene. Legg merke til at navnet er endret i oversikten. Dialogpodden Tunsberg har erstattet navnet Ypsilonsamtaler.

Den andre serien er Fjell kirke 40 år der samtalene har fortsatt med spesielt fokus på de aktuelle samtalepartnernes forhold til Fjell kirke fra innvielsen i august 1984 – og for noen av dem, lenge før det. Disse samtalene finnes publisert på podkast.fjellkirke.no

Ivar Flaten har produsert alle episodene. De fleste samtalene er tatt opp i studio. Mange er tatt opp med publikum til stede på ulike biblioteker i Drammen og noen i private hjem.

Referatene er produsert med hjelp av transkribering (Skriveriet) og språkmodellen ChatGPT. Siden mange av samtalene ble spilt inn for flere år siden er samtalepartnerne invitert til å bidra med en kort oppdatering

Mange av personene har et annet morsmål enn norsk. Av den grunn – og fordi materialet kan være interessant internasjonalt, er det lagt inn en oversettelsesfunksjon. Dette er en maskinell og automatisk oversettelse som noen ganger byr på interessante varianter. Men antakelsen er at det likevel er nyttigere enn å ikke tilby denne muligheten.

Det arbeides nå med å bevare samtalene i et prosjekt med Drammen byarkiv og Vestfoldarkivet. Jeg kommer tilbake til dette når planene blir mer konkrete.